(Provinsi Kunar, Afganistan)
Aku merasa kalian seperti mengantarku ke pengadilan militer. Ini gila.
Apa salahku? Aku merasa kalian seperti akan menepi dan membunuhku.
Apa, kau tak boleh bicara? Hei, Forest.
Kami boleh bicara, Pak.
Aku mengerti. Jadi, ini masalah pribadi?
Tidak, kau menakuti mereka.
Astaga, kau wanita!
Sejujurnya, aku tidak bisa disebut begitu.
Maksudku, aku akan minta maaf, tapi bukankah itu tujuan kita di sini?
Aku menganggapmu sebagai prajurit lebih dulu.
Aku pilot.
Kau memang punya struktur tulang yang baik.
Aku agak sulit untuk tak melihatmu saat ini. Apa itu aneh?
Ayo, tak apa-apa, tertawalah. Hei!
- Pak, aku punya pertanyaan. - Ya, silakan.
Apa benar kau mengencani 12 model halaman depan Maxim tahun lalu?
Itu pertanyaan bagus.
Ya dan tidak.
Aku punya masalah jadwal dengan model di bulan Maret,...
...tapi untunglah halaman depan untuk Natal adalah kembar.
Ada lagi?
Kau bercanda dengan mengangkat tangan, 'kan?
Bolehkah aku berfoto denganmu?
Ya, tentu boleh.
Aku tak mau melihat ini di halaman MySpace-ku.
Tolong, jangan ada tanda geng.
Tidak, lupakan, aku bercanda.
Ya, damai! Aku suka damai.
Aku akan keluar dari pekerjaan dengan damai.
Ayolah!
Klik saja, jangan mengubah pengaturannya.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Jimmy, tetap bersama Stark!
Menunduk!
Berengsek!
- Tunggu, berikan aku pistol! - Tetap di sini!
Tony Stark.
(Las Vegas, 36 Jam Sebelumnya)
Visioner. Genius. Patriot Amerika.
Bahkan dari usia dini,...
...putra perancang senjata legendaris, Howard Stark,...
...dengan cepat mencuri perhatian...
...dengan pemikirannya yang genius dan unik.
Di usia empat tahun, dia membuat papan sirkuit pertamanya.
Di usia enam tahun, mesin pertamanya.
Lalu di usia 17 tahun, dia lulus dengan nilai sempurna dari MIT.
Lalu, meninggalnya seseorang yang sangat penting.
Teman lama dan sekutu Howard Stark, Obadiah Stane,...
...maju untuk membantu mengisi kekosongan...
...yang ditinggalkan oleh Sang Pendiri Legendaris.
Sampai pada usia 21 tahun, anak yang menghilang telah kembali,...
...dan ditunjuk menjadi CEO baru dari Stark Industries.
Dengan kunci menuju kerajaan, Tony mengantar era baru...
...untuk warisan ayahnya, menciptakan senjata yang pintar,...
...robotika yang lebih maju, penargetan satelit.
Hari ini, Tony Stark telah mengubah wajah industri senjata,...
...dengan menjamin kebebasan,...
...juga melindungi Amerika dan kepentingannya di dunia.
Sebagai penghubung dengan Stark Industries,...
...aku diberikan hak istimewa khusus untuk bertugas dengan patriot sejati.
Dia temanku, dan dia mentor terbaikku.
Para hadirin, sebuah kehormatan bagiku...
...untuk mempersembahkan Apogee Award tahun ini...
...kepada Tuan Tony Stark!
Tony?
Terima kasih, Kolonel.
Ini indah. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Ini menakjubkan.
Ya, aku bukan Tony Stark.
Namun, jika aku adalah Tony,...
...aku akan mengatakan betapa terhormatnya perasaanku,...
...dan senang rasanya menerima penghargaan terhormat ini.
Tony, kalian tahu, hal terbaik tentang Tony,...
...juga adalah hal yang terburuk, dia selalu bekerja.
Bekerja!
Ayolah!
Hai.
Hei.
Kita sebaiknya di sini saja sampai pagi.
- Kau sulit dipercaya! - Astaga.
- Sulit dipercaya! - Mereka menyeretmu ke dalam hal ini?
Tak ada yang menyeretku ke dalam apa pun.
Namun, mereka bilang jika aku menyampaikan penghargaan kepadamu,...
...kau akan merasa sangat terhormat.
Tentu saja aku akan merasa sangat terhormat. Ini kau!
Itu bagus. Jadi, kapan kita melakukannya?
- Tepat di sini. - Satu ronde lagi.
- Ini. - Ini dia. Itu mudah.
- Maafkan aku. - Ya, tak apa-apa.
Astaga, kau lihat itu? Itu hebat.
Aku tak punya benda yang menukik seperti itu. Baiklah, mulai!
Bantu aku, ya?
Baiklah, kau juga.
Aku tidak mau meniup tangan seorang pria.
Itu dia! Ini putaran dari Letnan Kolonel Rhodes...
Itu yang terjadi.
Hal yang lebih buruk telah terjadi, kurasa kita akan baik-baik saja.
- Tukarkan koinku, ya? - Ini saatnya aku keluar.
- Besok, jangan terlambat. - Ya, kau bisa memastikan itu.
- Aku serius. - Aku tahu.
Aku serahkan kepada Caesar yang memang milik Caesar. Ini dia.
Tuan Stark! Permisi! Tuan Stark!
Christine Everheart, dari majalah Vanity Fair.
Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan?
- Dia manis. - Dia lumayan?
- Hai. - Hai.
Ya. Baiklah, silakan.
Kau disebut Da Vinci dari zaman kita. Bagaimana menurutmu?
Sangat konyol. Aku tidak melukis.
Lalu, bagaimana dengan julukan lainmu, Sang Penjual Kematian?
Itu tak buruk.
Biar aku tebak, Berkeley?
Brown, sebenarnya.
Baiklah, Nn. Brown.
Ini dunia yang tak sempurna, tapi hanya ini yang kita punya.
Aku jamin ketika senjata tak lagi diperlukan untuk menjaga kedamaian,...
...kami akan mulai membuat batu bata dan tiang untuk rumah sakit bayi.
Kau berlatih sebanyak itu?
Setiap malam di depan cermin sebelum tidur.
- Aku bisa melihatnya. - Aku mau menunjukkan secara langsung.
Aku hanya ingin jawaban serius.
Baik, ini serius. Ayahku punya filsafat.
"Kedamaian berarti memiliki senjata yang lebih besar dari pria lainnya."
Itu kalimat yang hebat, diucapkan oleh pria yang menjual senjata.
Ayahku membantu mengalahkan Nazi. Dia mengerjakan Proyek Manhattan.
Banyak orang, termasuk profesormu di Brown,...
...akan menyebutnya sebagai pahlawan.
Banyak orang juga menyebutnya sebagai pencatutan perang.
Katakan, apa kau ingin melaporkan...
...jutaan orang yang kami selamatkan dengan memajukan teknologi medis?
Atau karena mencegah kelaparan dengan hasil panen cerdas kami?
Semua terobosan itu, berkat pendanaan militer, Sayang.
Kau pernah kehilangan satu jam tidurmu selama hidup?
Aku siap kehilangan beberapa jam denganmu.
Selamat pagi. Ini pukul 07.00.
Cuaca di Malibu, 22,22 derajat celsius dan berawan.
Kondisi berselancar normal, setinggi pinggang hingga bahu,...
...air pasang akan terjadi pukul 10.52.
Tony?
Hei, Tony!
Kau tak berwenang untuk mengakses area ini.
- Astaga. - Itu Jarvis.
Ia yang mengatur rumah ini.
Aku membawakan bajumu, sudah dibersihkan dan disetrika.
Lalu, ada sebuah mobil menunggumu di luar...
...yang akan membawamu ke mana pun kau ingin pergi.
Kau pasti Pepper Potts yang terkenal itu.
Betul sekali.
Setelah bertahun-tahun,...
...Tony masih menyuruhmu mengambil baju dari penatu?
Aku melakukan apa pun dan semua yang dibutuhkan Tuan Stark.
Termasuk sesekali membuang sampah.
Apa itu sudah semuanya?
Berikan gambaran terpencar.
Kompresi di silinder tiga tampak rendah.
Catat itu.
- Aku akan mencobanya lagi nanti. - Tolong jangan matikan musikku.
Aku akan mengabarimu.
Kau seharusnya sudah setengah jalan mengelilingi dunia saat ini.
- Bagaimana dia menerimanya? - Seperti orang gila.
Mungkin dia mencoba menarikku keluar dari sini.
Penerbanganmu dijadwalkan untuk berangkat 1,5 jam lalu.
Aku rasa itu lucu, karena itu adalah pesawatku,...
...seharusnya ia menunggu saja sampai aku tiba di sana.
Tony, aku perlu bicara denganmu mengenai beberapa hal...
...sebelum aku menyuruhmu pergi.
Bukankah itu menyalahi tujuan dari memiliki pesawat sendiri...
...jika ia berangkat sebelum kau tiba?
Larry menelepon, ada pembeli lain untuk Jackson Pollock yang sudah siap.
Apa kau menginginkannya? Ya atau tidak?
Apakah itu representasi yang bagus dari periode musim semi (spring)?
Tidak, Spring sebenarnya adalah nama daerah di East Hampton,...
...tempat dia tinggal dan bekerja, itu bukan nama musim.
Kurasa itu contoh yang cukup.
Aku pikir ini sangat mahal.
Aku membutuhkannya. Beli, simpan.
Baik, mengenai pidato di MIT.
Di bulan Juni, tolonglah, jangan menguliahiku tentang hal itu.
Mereka menguliahiku, maka aku akan menyetujuinya.
Tahan dan abaikan saja.
Aku ingin kau menandatangani ini sebelum kau naik ke pesawat.
Kenapa kau mencoba untuk menyingkirkan aku?
Kau punya rencana?
Sebenarnya, ya.
Aku tak suka kalau kau punya rencana.
Aku boleh punya rencana di hari ulang tahunku.
- Ini ulang tahunmu. - Ya.
Aku tahu itu. Sudah?
Ya, bukankah itu aneh? Hari yang sama seperti tahun lalu.
Ya, belilah sesuatu yang bagus dariku.
Sudah kulakukan.
- Lalu? - Itu sangat bagus.
Sangat berselera. Terima kasih, Tuan Stark.
Sama-sama, Nona Potts.
Kau hebat!
Aku kira aku sudah kehilanganmu di sana tadi.
Memang, Pak.
Aku menyusulmu saat melewati Mojave.
Aku mengerti.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Tiga jam!
Aku sibuk membuat sesuatu untuk Vanity Fair.
Tiga jam. Selama tiga jam, kau membuatku berdiri di sini.
Aku yang menunggumu sekarang. Ayo pergi. Ayolah.
Berangkat! Beraksi!
- Apa yang kau baca? - Bukan apa-apa.
Ayolah, Muka Masam, jangan marah.
Aku bilang aku tidak marah, aku biasa saja, mengerti?
- Aku bilang aku minta maaf. - Selamat pagi, Tuan Stark.
Aku bilang aku minta maaf... Hai, aku minta maaf kepadanya.
Aku biasa saja sekarang.
Kau tak menghormati dirimu, maka aku tahu kau tak menghormatiku.
- Aku menghormatimu. - Aku hanya pengasuhmu.
Jadi, saat kau harus mengganti popokmu, terima kasih,...
...katakan saja, dan aku akan mengambilkanmu botol susu, ya?
Hei, panaskan botol sakenya, ya?
- Terima kasih telah mengingatkanku. - Aku tak bilang begitu.
Kami tidak akan minum, kami sedang bekerja sekarang.
Lalu, kau selalu tak mampu bertanggung jawab.
Itu tidak bertanggung jawab jika tidak minum.
- Aku bicara tentang semalam. - Sake hangat?
- Ya, dua gelas. - Tidak, hanya saja...
Aku tidak minum, aku tidak mau.
Itulah yang kubicarakan. Saat aku bangun di pagi hari,...
...dan memakai seragamku, kau tahu apa yang aku sadari?
Aku melihat di cermin itu bahwa setiap orang...
...yang memakai seragam ini akan mendukungku!
Kita mulai lagi. Aku tak sepertimu.
Tidak, kau tak harus sepertiku. Namun, kau lebih baik dariku.
Permisi sebentar, aku agak teralihkan di sini.
Tidak, kau tak boleh teralihkan saat ini. Dengarkan aku!
(Markas Udara Bagram, Afganistan)
Jenderal.
Selamat datang, Tuan Stark.
Kami menantikan presentasi senjatamu.
Apa lebih baik ditakuti atau dihormati?
Menurutku, apakah berlebihan untuk meminta keduanya?
Dengan memikirkan hal itu, aku persembahkan kepada kalian,...
...mahkota utama dari jalur kebebasan Stark Industries.
Sistem rudal pertama yang menggabungkan...
...teknologi repulsor milik kami.
Mereka bilang kalau senjata terbaik adalah yang tidak perlu ditembakkan.
Dengan hormat, aku tidak setuju.
Aku lebih memilih senjata yang cukup kau tembak sekali.
Itulah cara seorang ayah melakukannya, itulah cara Amerika melakukannya.
Itu cukup berhasil sejauh ini.
Carilah alasan untuk membiarkan salah satu dari ini lepas,...
...dan aku sendiri menjamin...
...bahwa orang jahat takkan mau keluar dari gua mereka.
Atas perhatiannya, Jericho.
Kami memberikan ini untuk pembelian di atas 500 juta atau lebih.
Untuk perdamaian!
- Tony. - Obie, apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur sampai tahu hasilnya. Bagaimana?
Lancar, sepertinya ini akan menjadi Natal yang lebih awal.
Hei, bagus, Nak. Sampai jumpa besok, ya?
Kenapa kau tak memakai piama yang aku berikan kepadamu?
Selamat malam, Tony.
Hei, Tony!
Maaf, ini "mobil menyenangkan". "Mobil tentara" di belakang sana.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa di markas.
Aku takkan melakukan itu jika aku adalah kau.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan adalah untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku mengeluarkan semua serpihan peluru sebisaku,...
...tapi masih tersisa banyak, dan itu menuju atrium septummu.
Ini, kau mau lihat?
Aku punya suvenir. Lihatlah.
Aku sering melihat luka seperti itu di desaku.
Kami menyebutnya mayat berjalan.
Karena butuh waktu sekitar seminggu...
...hingga serpihannya mencapai organ vital.
- Apa ini? - Itu sebuah elektromagnet.
Terhubung ke aki mobil.
Itu mencegah serpihannya dari memasuki jantungmu.
Itu benar. Tersenyumlah!
Kita pernah bertemu, kau tahu.
Di konferensi teknis di Bern.
- Aku tidak ingat. - Tidak, kau takkan ingat.
Jika aku mabuk seperti itu, aku tak akan bisa berdiri,...
...apalagi memberikan ceramah mengenai sirkuit terintegrasi.
Di mana kita?
Ayo, berdiri. Berdiri.
Lakukan yang kulakukan.
Ayo, angkat tangan.
Itu senapanku. Bagaimana bisa mereka punya senapanku?
Apa kau mengerti perkataanku? Lakukan yang kulakukan.
Dia berkata, "Selamat datang, Tony Stark."
"Pembunuh masal paling terkenal dalam sejarah Amerika."
Dia merasa terhormat.
Dia ingin kau membuat misil.
Misil Jericho yang kau demonstrasikan.
Yang ini.
Aku menolak.
Tony!
Dia ingin tahu apa pendapatmu.
Kurasa dia punya banyak senjataku.
Katanya mereka mempunyai semua yang kau butuhkan...
...untuk membuat misil Jericho.
Dia ingin kau membuat daftar bahan yang diperlukan.
Dia menyuruhmu untuk mulai bekerja secepatnya, dan setelah selesai,...
...dia akan membebaskanmu.
Tidak, aku takkan melakukannya.
Tidak, dia takkan melakukannya.
Aku yakin mereka sedang mencarimu, Stark.
Namun, mereka tidak akan pernah menemukanmu di pegunungan ini.
Dengar.
Apa yang baru kau lihat, itu adalah warisanmu, Stark.
Hasil kerjamu berada di tangan para pembunuh itu.
Apakah itu caramu ingin dikenang?
Inikah tindakan pembangkangan terakhir dari Tony Stark yang hebat?
- Apakah kau akan melakukan sesuatu? - Kenapa aku harus melakukan sesuatu?
Mereka akan membunuh kita.
Walau mereka tak membunuhku, aku mungkin akan mati dalam seminggu.
Kalau begitu, ini minggu yang sangat penting bagimu, 'kan?
Jika ini akan menjadi tempat kerjaku, aku mau ruangan ini terang,...
...aku ingin semua peralatan ini.
Peralatan pengelasan, aku tak peduli jika itu asetilena atau propana.
Aku butuh tempat solder, aku butuh helm,...
...aku butuh kacamata las, aku mau sebuah cangkir peleburan.
Aku memerlukan dua set alat presisi.
Kau bisa bicara berapa bahasa?
Banyak. Namun, rupanya tidak cukup untuk tempat ini.
Mereka berbicara bahasa Arab, Urdu, Dari, Pashtun,...
...Mongol, Persia, Rusia.
Siapa mereka?
Mereka adalah pelanggan setiamu, Pak.
Mereka menyebut diri mereka sebagai Sepuluh Cincin.
Kau tahu, kita akan lebih produktif...
...kalau kau menyertakan aku dalam proses perencanaan ini?
Baiklah. Kita tak butuh ini.
Apa itu?
Itu paladium, 0,15 gram.
Kita perlu setidaknya 1,6 gram.
Jadi, bagaimana jika kau buka 11 misil yang lainnya?
Apa yang dia lakukan?
Bekerja.
Berhati-hatilah, kita hanya punya satu kesempatan.
Tenang, aku punya tangan yang stabil.
Menurutmu kenapa kau masih hidup?
Aku harus memanggilmu apa?
- Namaku Yinsen. - Yinsen, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Itu tidak terlihat seperti misil Jericho.
Itu karena benda ini adalah Arc Reactor mini.
Ada yang besar sebagai sumber tenaga untuk pabrik di rumahku.
Ini bisa menjaga serpihan itu menjauh dari jantungku.
Namun, apa yang bisa dihasilkan oleh ini?
Jika perhitunganku benar, dan memang selalu benar,...
...tiga gigajoule per detik.
Itu bisa menjalankan jantungmu selama 50 kehidupan.
Ya.
Juga sesuatu yang besar selama 50 menit.
Ini tiket kita untuk keluar dari sini.
Apa ini?
Ratakan kertasnya dan lihat.
Mengesankan.
Permainan Shesh Besh.
Putaran bagus.
Kau masih belum memberitahuku dari mana asalmu.
Aku dari sebuah kota kecil bernama Gulmira.
Sebenarnya itu tempat yang bagus.
- Kau punya keluarga? - Ya.
Aku akan bertemu dengan mereka saat aku pergi dari sini.
Lalu kau, Stark?
Tidak ada.
Tidak.
Jadi, kau orang yang memiliki segalanya,...
...dan tak memiliki apa pun.
Itu tak mirip seperti yang di foto.
Mungkin dia memodifikasinya.
Bagian ekornya salah.
Itu hanya terbalik.
Tenang.
Busur dan panah pernah menjadi puncak kejayaan teknologi senjata.
Itu membuat Jenghis Khan yang Agung berkuasa dari Pasifik sampai Ukraina.
Sebuah kerajaan dengan ukuran dua kali Alexander Agung.
Empat kali ukuran Kekaisaran Romawi.
Namun, hari ini,...
...siapa pun yang memiliki senjata terbaru Stark,...
...menguasai tanah ini.
Lalu, dengan segera,...
...itu akan menjadi giliranku.
Kenapa kau mengecewakanku?
Kami sedang mengerjakannya.
Dengan rajin.
Aku membiarkanmu hidup.
Ini caranya kau membayarku?
Ini sangat rumit.
Dia berusaha sangat keras.
Berlutut.
Kau pikir aku bodoh?
Aku akan mendapatkan kebenarannya.
Kami berdua bekerja.
Buka mulutmu.
Apa yang dia inginkan?
Kau pikir aku bodoh?
Apa yang terjadi?
Jujurlah.
Dia sedang membuatkan Jericho-mu.
Apa maumu, tanggal pengirimannya?
Aku membutuhkan dia.
Dia asisten yang baik.
Kau punya waktu sampai besok untuk menyelesaikan misilku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau bisa bergerak?
Baiklah, katakan lagi.
Sebanyak 41 langkah ke depan, lalu 16 langkah,...
...sebelah kiri dari pintu, empat ke kanan.
Sebanyak 33 langkah, belok kanan.
Di mana Stark?
Dia di sini beberapa saat lalu.
Cari dia!
Yinsen!
Yinsen! Stark!
Katakan sesuatu.
Dia bicara bahasa Hungaria, aku tidak bisa.
- Bicaralah dengan bahasa Hungaria. - Baiklah.
Apa yang kau tahu?
- Bagaimana hasilnya? - Astaga.
- Berhasil dengan baik. - Itulah pekerjaanku.
- Biarkan aku menyelesaikan ini. - Jalankan pengisian tenaganya.
Baiklah.
- Sekarang! - Beri tahu aku!
Fungsi 11.
Katakan saat kau melihat tanda progresnya.
- Seharusnya sudah muncul sekarang. - Ya.
- Katakan saat kau melihatnya. - Baik. Sudah ada.
- Tekan tombol "Ctrl" dan "I". - Tombol "I".
- Tombol "I", lalu "Enter". - Aku mengerti. Baik.
Kemarilah dan selesaikan aku.
- Baiklah. - Selama ada bautnya.
- Mereka datang! - Tak perlu bagus, selesaikan saja.
- Selesaikan saja. - Mereka datang.
Pastikan pos pemeriksaan sudah aman sebelum kau mengikutiku, ya?
Kita butuh waktu lebih.
Baiklah.
Aku akan mengulur waktu.
Tetap pada rencana!
Yinsen!
- Yinsen! - Awas!
Stark.
Ayo. Kita harus pergi.
Jalan bersamaku. Ayo, kita punya rencana.
Kita harus menjalankannya.
Memang ini rencananya sejak awal, Stark.
Ayolah, kau akan bertemu dengan keluargamu lagi.
Keluargaku sudah tewas.
Aku akan menemui mereka sekarang, Stark.
Tak apa-apa.
Aku menginginkan ini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jangan menyia-nyiakannya. Jangan menyia-nyiakan hidupmu.
Giliranku.
Lumayan.
Bagaimana "mobil menyenangkan"-nya?
Lain kali, berkendaralah bersamaku, ya?
Berhati-hatilah di sini.
Apa kau bergurau kepadaku dengan ini?
Singkirkan mereka.
Matamu merah.
Sedikit air mata untuk bosmu yang lama menghilang?
Air mata kebahagiaan. Aku benci mencari pekerjaan lagi.
Ya, liburan sudah selesai.
Ke mana, Pak?
- Tolong bawa kami ke rumah sakit. - Tidak.
Tidak? Tony.
- Kau harus ke rumah sakit. - Aku tak perlu melakukan apa pun.
Aku sudah ditahan selama tiga bulan. Ada dua hal yang aku inginkan.
Aku ingin burger keju Amerika, dan yang satunya...
- Itu takkan terjadi. - Ini bukan yang kau pikirkan.
Aku ingin kau mengadakan konferensi pers sekarang.
- Konferensi pers? Untuk apa? - Ya, Hogan, jalan.
Burger keju lebih dulu.
Lihat ini!
Tony!
Aku pikir kau akan berada di rumah sakit.
Lihat dirimu!
Burger, kau harus memakan burger.
Apa kau membelikanku juga?
Hanya sisa satu, aku membutuhkannya.
Hei, lihat siapa yang datang!
- Nona Potts? - Ya.
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
Aku bukan bagian dari konferensi pers, tapi acara akan dimulai sekarang.
Aku bukan reporter. Aku Agen Phil Coulson,...
...dari Divisi Intervensi Tanah Air, Penegakan dan Logistik Strategis.
- Itu cukup sulit diucapkan. - Aku tahu.
Kami sedang mengusahakannya.
Kami sudah dihampiri oleh DOD, FBI, CIA,...
Kami adalah divisi terpisah. Dengan fokus yang lebih spesifik.
Kami perlu menanyakan Tuan Stark mengenai keadaan saat dia kabur.
Aku akan membuatkan janji temu, ya?
Terima kasih.
Hei, apa boleh jika semua orang duduk?
Bisakah kalian duduk? Dengan begitu, kalian bisa melihatku, dan aku...
...bisa sedikit tak formal.
Ada apa dengan sikap penuh kasihnya ini?
Jangan menatapku, aku tak tahu apa rencananya.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada Ayah.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal kepada ayahku.
Ada pertanyaan yang ingin aku tanyakan kepadanya.
Aku ingin menanyakan perasaannya atas perbuatan perusahaannya,...
...apakah dia bingung, apakah dia punya keraguan.
Apakah mungkin dia memang orang yang sama seperti pria...
...yang kita lihat di berita.
Aku melihat pemuda Amerika dibunuh oleh senjata...
...yang kuciptakan untuk menjaga dan melindungi mereka.
Aku melihat kalau aku telah menjadi bagian...
...dari sistem yang merasa nyaman tanpa ada tanggung jawab.
Apa yang terjadi di sana?
Mataku telah terbuka.
Aku sadar bahwa aku punya hal lain untuk kutawarkan kepada dunia ini,...
...selain membuat benda yang meledak.
Itu sebabnya, efektif secepatnya, aku menutup...
...Divisi Produksi Senjata dari Stark International,...
...hingga waktunya, ketika aku bisa memutuskan...
...bagaimana masa depan perusahaanku nanti,...
...ke mana tujuan yang harus diambil,...
...yang membuatku nyaman,...
...dan konsisten dengan kebaikan untuk negara ini dan dunia.
Kesimpulan yang harus kita ambil dari hal ini...
...adalah tentang kembalinya Tony!
Lalu, dia lebih sehat dari sebelumnya.
Kami akan mengadakan diskusi internal,...
...dan kami akan mengabari kalian dengan kelanjutannya.
- Di mana dia? - Dia di dalam.
Itu berjalan lancar.
Apa aku baru saja memasang target di belakang kepalaku?
Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku?
Menurutmu seberapa besar penurunan saham kita besok?
- Optimis? 40 poin? - Minimum.
Tony, kita ini penghasil senjata.
Obie, aku hanya tidak ingin menambah jumlah mayat.
Itu yang kita lakukan.
Kita penjual besi, kita membuat senjata.
Namaku-lah yang ada di bangunan.
Kita menjaga dunia dari jatuh ke dalam kekacauan.
Tidak menurut yang aku lihat.
Kita tidak melakukan pekerjaan yang cukup baik.
Kita bisa lebih baik, kita akan melakukan sesuatu.
Apa misalnya? Kau ingin kita membuat botol bayi?
Kurasa kita harus melihat fungsi lain teknologi Arc Reactor.
Ayolah. Arc Reactor, itu hanya aksi publisitas!
Tony, ayolah! Kita membuat benda itu agar media diam!
- Itu berhasil. - Ya, sebagai proyek ilmu pengetahuan.
Mesin ini hemat biaya. Kita tahu itu sebelum membangunnya.
Teknologi Arc Reactor, itu jalan buntu, 'kan?
- Mungkin. - Apa aku benar?
Kita belum punya terobosan dalam hal itu selama 30 tahun.
Itu yang mereka katakan.
Kau tak bisa memasang wajah datar yang lebih jelek?
- Katakan, siapa yang memberitahumu? - Lupakan siapa yang memberitahuku.
- Tunjukkan kepadaku. - Rhodey atau Pepper.
- Aku ingin melihatnya. - Baiklah, Rhodey.
Ini berfungsi.
Dengarkan aku, Tony.
Kita satu tim, paham?
Tak ada yang tak mungkin jika kita bersatu,...
...seperti aku dan ayahmu.
Maaf aku tak memberitahumu dulu, ya? Namun, jika aku beri tahu,...
Tony, tak ada lagi tindakan tanpa persiapan seperti ini.
- Kau mengerti? - Itu perkataan ayahku.
Kau harus membiarkan aku menangani ini.
Kita harus menggunakan cara yang berbeda sekarang.
Kita akan menerima banyak tekanan.
Aku ingin kau berjanji untuk tak muncul di publik dulu.
Stark Industries. Aku punya saran. Siap?
Jual!
Tinggalkan kapalnya!
Apakah peristiwa Hindenburg mengingatkan sesuatu?
Biar kutunjukkan rencana bisnis Stark Industries yang baru!
Lihat, itulah perusahaan senjata yang tidak membuat senjata!
Pepper! Seberapa besar tanganmu?
- Apa? - Seberapa besar tanganmu?
- Aku tak mengerti kenapa... - Turunlah. Aku membutuhkanmu.
Hei!
Mari kita lihat. Tunjukkan tanganmu.
Perlihatkan.
Tanganmu kecil. Sangat mungil, memang.
Aku hanya perlu bantuanmu sebentar.
Astaga, apa itu benda yang menjaga kau tetap hidup?
Ya, tapi sekarang ini barang antik.
Inilah yang akan membuatku bertahan hidup untuk masa depan.
Aku mau menukarnya dengan unit yang sudah ditingkatkan,...
...dan aku mengalami sedikit insiden.
Insiden? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, itu hanya masalah kecil.
Ada kabel yang terbuka di bawah alat ini,...
...dan itu terhubung dengan dinding soket,...
...itu menyebabkan sedikit korsleting.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Letakkan di meja sana.
- Itu tak relevan. - Astaga.
Aku hanya ingin kau mengambil dan mengeluarkan kabelnya perlahan.
Apakah ini aman?
Ya, seharusnya baik- baik saja. Ini seperti operasi,...
...tapi jangan biarkan itu menyentuh dinding soket.
- Apa maksudmu dengan operasi? - Ini hanya permainan, lupakan.
- Angkat saja kabelnya perlahan. - Baiklah.
Kau mengerti? Hebat.
Kau tahu, aku pikir aku tak bisa melakukan ini.
Tidak, kau bisa melakukannya. Kau orang yang paling sanggup,...
...memenuhi syarat, dan tepercaya, yang pernah aku temui.
Kau akan berhasil.
Apa permintaan ini terlalu berlebihan? Karena aku sungguh butuh bantuanmu.
- Ada nanah! - Itu bukan nanah.
Itu hanya lendir yang berasal dari alatnya, bukan dari tubuhku.
- Bau! - Ya, benar.
Kawat tembaga.
- Kawat tembaga, kau mendapatkannya? - Baik, aku mendapatkannya.
Jangan sampai menyentuh dinding saat mengeluarkannya.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu sebelumnya.
Baik, kini pastikan ketika kau menariknya keluar,...
...jangan menarik magnet dan ujungnya. Itu dia.
- Kau baru saja mencabutnya. - Astaga. Baik.
- Jangan mengembalikannya! - Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Tidak, aku hanya mengalami gagal jantung karena itu dicabut.
- Apa? Aku kira kau bilang ini aman! - Kita harus cepat.
Ambil ini.
- Kau harus memasangnya, cepat. - Baiklah.
Tony, semua akan baik-baik saja.
Aku akan membuat semuanya lancar.
Baik, kau harus menyambungkan itu ke dasarnya.
Pastikan kau...
Apa itu sulit?
Itu menyenangkan, 'kan? Aku bisa melakukannya.
Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku merasa hebat.
Kau baik-baik saja?
Jangan pernah lagi memintaku untuk melakukan hal seperti itu.
Aku tak punya siapa pun selain kau.
Kita siap?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Hancurkan. Bakar.
Kau tak mau menyimpannya?
Pepper, julukanku sangat banyak. "Nostalgia" bukan salah satunya.
- Apa itu sudah semuanya, Tuan Stark? - Itu saja, Nona Potts.
Hei, Butterfinger, kemarilah.
Kenapa semua benda ini ada di atas mejaku?
Itu ponselku, itu fotoku dan ayahku.
Di sana. Buang ke tempat sampah. Semuanya.
Masa depan pertarungan udara.
Apakah berawak atau tidak?
Aku beri tahu, menurut pengalamanku, tak ada kendaraan tak berawak...
...yang akan mengalahkan insting pilot, pandangannya,...
...kemampuannya melihat situasi yang tersembunyi,...
...dan memahami hasilnya, atau penilaian pilot.
Kolonel, kenapa bukan seorang pilot tanpa pesawat saja?
Lihat siapa yang jatuh dari langit! Tuan Tony Stark.
Bicara mengenai berawak atau tak berawak,...
...suruh dia bercerita tentang saat dia salah menebak.
Saat liburan musim semi, ingatlah.
Liburan musim semi tahun 1987, wanita cantik itu, siapa namanya?
- Apakah lvan? - Jangan lakukan itu.
Mereka akan percaya. Jangan melakukannya.
Beri kami waktu sebentar, Teman-teman.
- Aku terkejut. - Kenapa?
Aku bersumpah aku tak mengira kau akan berjalan-jalan secepat ini.
Aku melakukan hal yang lebih baik daripada berjalan-jalan.
- Sungguh? - Ya.
Rhodey, aku sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
Aku datang untuk bicara kepadamu. Aku ingin kau menjadi bagiannya.
Kau akan membuat banyak orang di sekitar sini senang,...
...karena aksi di konferensi pers, itu menarik.
Ini bukan untuk militer. Bukan. Ini berbeda.
Apa, kini kau humanis atau semacamnya?
- Aku ingin kau mendengarkan aku. - Tidak.
Kau itu membutuhkan waktu untuk menyadarkan pikiranmu.
- Aku serius. - Baik.
Senang bertemu denganmu, Tony.
Terima kasih.
- Jarvis, apa kau siap? - Untukmu, Pak, selalu.
Aku ingin membuat fail proyek baru, indeks sebagai Mark 2.
Haruskah aku menyimpannya di basis data Stark Industries?
Aku tak tahu harus percaya kepada siapa saat ini.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, simpan semuanya di server pribadiku.
Kita mengerjakan proyek rahasia, ya, Pak?
Aku tak mau ini jatuh ke tangan yang salah.
Mungkin jika di tanganku, ini bisa berguna untuk kebaikan.
Selanjutnya.
Naik.
Bukan di situ, Bodoh, di sini. Kau paham?
Diam. Bagus.
Kau tidak lebih baik sama sekali. Angkat dan diam saja.
Aku bisa sendiri.
Baiklah, maaf, apa aku menghalangimu?
Naik.
Bagus, jangan bergerak.
Kau menyedihkan.
Baiklah, mari lakukan ini dengan benar.
Tanda awal, setengah meter dari belakang bagian tengah.
Bodoh, perhatikan. Bersiap-siap untuk memadamkan api.
Kau, mulai rekam.
Aktifkan kendali tangan.
Kita akan mulai perlahan, memasukkan 10 persen daya dorong...
...untuk bisa mengangkatku.
Tiga, dua, satu.
Dua? Baiklah, mundur.
Aku memanggilmu sejak tadi. Kau mendengar interkomnya?
Ya, semuanya, apa?
- Obadiah ada di atas. - Baik, aku segera ke atas.
Aku pikir kau bilang kau tak mau lagi membuat senjata?
Memang. Ini stabilisator penerbangan.
Ini tak berbahaya.
Aku tak menduga itu.
Bagaimana?
Seburuk itu, ya?
Hanya karena aku membawa piza dari New York,...
- ...bukan berarti hasilnya buruk. - Tentu tidak. Ya, ampun.
Semua akan lebih baik jika kau di sana.
Kau menyuruhku tak muncul di publik, dan itu yang aku lakukan.
Aku tak muncul di publik dan kau mengurus semuanya.
Hei, ayolah. Di publik, pers.
Ini adalah rapat Dewan Direktur.
Ini adalah rapat Dewan Direktur?
Pihak Dewan mengatakan bahwa kau mengalami stres pascatrauma.
- Mereka mengajukan petisi. - Apa?
Mereka ingin melarangmu bekerja.
Kenapa, karena saham turun 40 poin? Kita tahu ini akan terjadi.
- Sebanyak 56,5. - Itu tak penting.
Kitalah yang memiliki kendali di perusahaan.
Tony, para dewan juga memiliki hak.
Mereka mengira bahwa kau dan tujuan barumu...
...tak menguntungkan bagi perusahaan.
Aku bertanggung jawab. Itu tujuan baru.
Untukku, untuk perusahaan.
Maksudku, aku atas nama perusahaan bertanggung jawab atas terjadinya...
- Hebat! - Ayolah, tunggu! Tony!
- Aku akan ke ruang kerja. - Hei, Tony, dengar.
Aku mencoba untuk memperbaiki ini, tapi kau harus memberiku sesuatu.
Sesuatu untuk membujuk mereka.
Biarkan aku menyuruh para insinyur memeriksa itu, kau tahu,...
- ...dan membuat gambaran. - Tidak.
Tidak. Jelas tidak. Ini akan tetap bersamaku.
Cukup, Obie. Lupakan.
Baiklah, maka yang ini tetap denganku.
- Ayo, ini, kau boleh ambil satu. Dua. - Terima kasih.
Boleh aku turun ke sana untuk melihat apa yang kau lakukan?
Selamat malam, Obie.
Hari ke-11, tes ke-37, konfigurasi 2,0.
Karena tak ada pilihan lain,...
...Si Bodoh masih bertugas untuk memadamkan api.
Jika kau menyiram aku lagi, dan aku tidak terbakar,...
...aku menyumbangkanmu ke universitas umum.
Baiklah, secara perlahan.
Serius, aku akan memulai dengan hanya satu persen daya dorong.
Tiga, dua, satu.
Tolong jangan mengikuti aku dengan itu juga,...
...karena aku merasa seperti akan terbakar secara spontan.
Mundurlah. Jika terjadi sesuatu, maka majulah.
Lagi, mari naikkan ke 2,5. Tiga, dua, satu.
Baik, aku tak ingin berada di sini.
Jangan mobilnya. Astaga.
Ini bisa saja lebih buruk. Kita baik-baik saja.
Baiklah, kita ke sana.
Ya. Aku bisa terbang.
- Jarvis, kau di sana? - Siap melayani, Pak.
- Nyalakan tampilan kepala. - Baik.
Masukkan semua pengaturan dari data rumah.
Baik, Pak.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Aku memang telah diunggah, Pak. Kita sudah terhubung dan siap.
Mulai berjalan virtual.
Memasukkan pengaturan dan menyesuaikan keadaan virtual.
- Periksa kendali bagian luar. - Baik.
Tes selesai. Bersiap untuk mematikan dan memulai pengecekan.
Ya, begini saja. Periksa cuaca dan lalu lintas udara.
Mulai mendengarkan kontrol darat.
Pak, masih ada berjuta-juta perhitungan yang diperlukan...
- ...sebelum penerbangan sebenarnya. - Jarvis.
Terkadang kau harus berlari sebelum kau bisa berjalan.
Siap? Tiga, dua, satu.
Rasanya seperti mimpi.
Baiklah, mari lihat apa yang bisa dilakukan benda ini.
Berapa rekor SR-71?
Rekor ketinggian pesawat bersayap adalah 25.908 km, Pak.
Rekor dibuat untuk dilanggar. Ayo!
Pak, ada kemungkinan fatal terjadinya penumpukan es.
Teruskan!
Lebih tinggi!
Kita menjadi es, Jarvis! Buka penutup sayapnya.
Jarvis?
Ayolah, kita harus menghancurkan esnya!
Matikan tenaganya.
(Dari Pepper)
(Bukti Bahwa Tony Stark Memiliki Hati)
Catat, transduser utama terasa berat pada ketinggian di atas 40.
Seluruh tekanan udaranya bermasalah.
Aku berpikir mungkin "es" adalah faktor kemungkinannya.
Pengamatan yang bagus, Pak.
Mungkin jika kau berniat mengunjungi planet lain,...
...kita harus meningkatkan lapisan luarnya.
Hubungkan ke Cisco, konfigurasi ulang dengan logam.
Gunakan campuran emas dan titanium dari satelit taktis Serafim.
Itu akan memastikan integritas pesawat,...
...dan menjaga rasio kekuatan dan beratnya. Paham?
Ya. Haruskah aku mengubahnya menggunakan spesifikasi itu?
Ya.
Malam ini, karpet merah utama, berada di gedung konser Disney,...
...tempat penggalangan dana Tony Stark di tahun ketiga...
...untuk keluarga pemadam kebakaran telah menjadi tempat...
Jarvis, apakah kita mendapatkan undangan dari mereka?
Tidak ada catatan undangan, Pak.
Dia belum terlihat di publik,...
...sejak konferensi persnya yang sangat kontroversial dan aneh.
Ada yang mengatakan bahwa dia mengalami stres pascatrauma,...
...dan terbaring di tempat tidur selama berminggu-minggu.
Apa pun alasannya,...
...tidak ada yang mengharapkan dia muncul malam ini.
Pengubahan selesai.
Bukankah menurutmu itu sedikit norak?
Menurutku? Kau biasanya sangat berbeda dari yang lain.
Begini saja, berikan sedikit warna merah menyala di sana.
Ya, itu akan membantumu agar tetap tak menarik perhatian.
Pengubahan selesai.
Ya, aku suka. Buat dan warnai.
Menjalankan rangkaian otomatis.
Perkiraan waktu selesai adalah lima jam.
Jangan menungguku, Sayang.
Produksi senjata hanyalah satu bagian kecil...
...dari Stark Industries...
- Hei, Tony, ingat aku? - Aku yakin tidak.
Kau terlihat hebat, Hef.
Apa yang terjadi kepada dunia,...
...saat seseorang tak diundang ke pestanya sendiri?
Lihat dirimu!
- Hei, ini sangat mengejutkan! - Sampai jumpa di dalam.
Dengar, santai saja, ya?
Aku sudah berusaha keras untuk memengaruhi para dewan.
Baiklah. Hanya demam kebosanan, aku hanya akan sebentar saja.
Berikan aku Scotch, aku kelaparan.
- Tuan Stark? - Ya?
- Agen Coulson. - Ya, pria dari...
Divisi Intervensi Tanah Air, Penegakan dan Logistik Strategis.
Astaga, kalian butuh nama baru untuk itu.
Ya, aku sering mendengarnya.
Dengar, aku tahu ini pasti waktu yang berat bagimu,...
...tapi kami perlu menanyaimu.
Masih ada banyak pertanyaan yang tak terjawab,...
...dan waktu bisa menjadi faktor penentu dalam hal ini.
Mari kita buat janji temu.
Bagaimana jika tanggal 24, pukul 19.00 di Stark Industries?
Begini saja, baik. Kau benar.
Aku akan menemui asistenku dan kami akan menyusun jadwal.
Kau cantik sekali, aku tidak mengenalimu.
- Sedang apa kau di sini? - Menghindari agen pemerintah.
- Kau sendirian di sini? - Dari mana kau mendapatkan gaun itu?
Sebenarnya ini hadiah ulang tahun darimu.
- Aku punya selera bagus. - Ya.
- Kau ingin berdansa? - Tidak, terima kasih. tidak.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Tidak.
Aku selalu lupa memakai deodoran, dan berdansa dengan bosku...
...di depan semua rekan kerjaku, memakai gaun punggung terbuka.
- Kau terlihat cantik, kau harum. - Astaga.
Namun, aku bisa memecatmu, jika itu membuatmu santai.
Aku pikir kau tak bisa mengikat tali sepatumu tanpa diriku.
- Aku bisa bertahan selama seminggu. - Sungguh?
Berapa nomor jaminan sosialmu?
- Lima. - Lima?
- Benar. - Benar?
Kau melewatkan beberapa digit di sana.
Delapan digit lainnya?
Itu sebabnya ada kau, untuk mengingat delapan digit lainnya.
- Bagaimana dengan udara segar? - Ya, aku butuh udara segar.
- Itu sangat aneh. - Itu sangat tak berbahaya.
Itu sangat berbahaya, omong-omong.
- Tak ada yang memperhatikan kita. - Semua orang yang bekerja denganku...
- Tidak, kau tahu kenapa? - Aku rasa kau tidak objektif.
Aku rasa kita hanya berdansa biasa.
Tidak, itu bukan dansa biasa!
Kau tak mengerti karena kau adalah kau.
Semua orang tahu persis siapa kau, bagaimana kau dengan gadis-gadis.
Semua hal itu, dan benar-benar tak masalah.
Namun, kemudian ada aku, kau bosku, dan aku berdansa denganmu.
Karena itu membuatku terlihat seolah-olah aku yang mencoba...
- Menurutku kau berlebihan, itu saja. - Lalu kita di sini,...
...dan aku memakai gaun konyol ini.
Lalu kita berdansa seperti itu dan...
- Aku mau minum, tolong. - Aku mengerti.
Aku ingin vodka martini.
Sangat tak manis, dengan zaitun, banyak zaitun, setidaknya tiga zaitun.
Dua vodka martini, ekstra tak manis, ekstra zaitun, ekstra cepat.
Buat salah satunya dirty.
- Hei, Tony Stark! - Hei!
Aku senang melihatmu di sini.
- Carrie. - Christine.
Benar.
Kau berani sekali muncul di sini malam ini.
Bisakah setidaknya kau menunjukkan sedikit reaksi?
Panik. Kurasa panik adalah reaksiku.
Maksudku, keterlibatan perusahaanmu di kekejaman akhir-akhir ini.
Mereka hanya menempatkan namaku di undangan,...
...aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sebenarnya hampir percaya dengan keseluruhan ceritamu.
Aku keluar kota selama beberapa bulan, mungkin kau tidak mendengarnya.
Inikah yang kau sebut tanggung jawab?
Sebuah kota bernama Gulmira. Kau pernah mendengarnya?
- Kapan ini diambil? - Kemarin.
Aku tak mengizinkan pengiriman apa pun.
Perusahaanmu mengizinkannya.
Aku bukan perusahaanku.
- Tolong, apa kalian keberatan? - Kau pernah melihat foto ini?
- Apa yang terjadi? - Tony, kau tak boleh senaif ini.
Dulu aku naif, saat mereka bilang, ini batasnya, kita tak melewatinya,...
...inilah cara kita berbisnis.
Jika kita melakukan bisnis gelap, ya?
Mari berfoto. Ayolah.
Waktunya berfoto!
Tony, menurutmu siapa yang melarangmu bekerja?
Aku yang mengajukan petisi terhadapmu.
Hanya ini caranya agar aku bisa melindungimu.
Sejauh 24,14 km mendaki ke pinggiran Gulmira,...
...hanya bisa digambarkan seperti turun ke neraka,...
...menuju kegelapan modern.
Petani dan penggembala sederhana dari desa yang damai...
...telah diusir dari rumah mereka,...
...telantar dari tanah mereka oleh panglima perang,...
...yang menjadi berani karena kekuatan barunya.
Penduduk terpaksa berlindung...
...dengan cara apa pun yang bisa mereka temukan.
Di reruntuhan desa lain,...
...atau di sini, di sisa pabrik peleburan tua Soviet.
Kekerasan terbaru telah dikaitkan...
...dengan sekelompok pejuang asing,...
...disebut oleh penduduk setempat sebagai Sepuluh Cincin.
Seperti yang kalian lihat, mereka bersenjata berat,...
...dan sedang menjalankan misi.
Misi yang bisa berakibat fatal...
...kepada siapa pun yang menghalangi mereka.
Tanpa kekuatan politik ataupun bantuan internasional,...
...kecil sekali harapan bagi para pengungsi ini.
Di dekatku, seorang wanita memohon untuk mengetahui kabar suaminya...
...yang diculik oleh pemberontak.
Entah dipaksa untuk bergabung dengan mereka...
...kepada siapa pun yang akan menghentikan...
...pertanyaan sederhana seorang anak kecil.
"Di mana ayah dan ibuku?"
Kecil sekali harapan bagi para pengungsi ini,...
...pengungsi yang hanya bisa bertanya-tanya,...
...siapakah, jika memang ada, yang akan membantu?
Cepatlah.
Masukkan para wanita ke truk.
Tumpuk senjatanya di sini.
Kosongkan semua rumah.
Rumah yang di sana. Cepatlah.
Bawa dia.
Tempatkan dia bersama yang lainnya.
Ayah!
Apa ini?
Tembak dia.
Kalian semua tak berkompeten.
Berbaliklah!
Ayah!
Dia milik kalian.
- Apa itu? - Apa kita boleh masuk ke sana?
Tidak, Pak. Mereka menggunakan tameng manusia.
Kita tidak pernah diizinkan masuk.
Departemen Negara, mereka akan menyukai ini.
Ada benda asing.
- Itu bukan milik Angkatan Udara. - Ada yang sudah menghubungi CIA?
Aku sedang menghubunginya, mereka ingin tahu apa itu milik kita.
Tidak, jelas bukan milik kita, Pak.
- Bukan milik Angkatan Laut. - Bukan milik Marinir.
Aku butuh jawaban! Bisakah aku melihat targetnya?
Panggil Kolonel Rhodes...
...dari Divisi Perkembangan Senjata ke sini sekarang!
Kami melakukan pemeriksaan identitas dan referensi silang...
...dengan semua data yang ada. Tak ada apa pun.
Apa ada pengawas dataran tinggi di wilayah tersebut?
Kita punya AWAC dan Global Hawk di dekat sana.
Jadi, benda ini muncul begitu saja entah dari mana?
Bagaimana bisa tidak terlihat di radar?
Pantulan radarnya sangat kecil, Pak.
- Apa benda itu terselubung? - Tidak, Pak. Ukurannya kecil.
Kami rasa ini pesawat tak berawak.
Kolonel, apa yang kita hadapi di sini?
Aku mau menelepon seseorang.
- Halo? - Tony?
- Siapa ini? - Ini Rhodes.
Maaf, halo?
- Aku bilang ini Rhodes. - Tolong keraskan suaranya.
- Suara berisik apa itu? - Aku mengendarai mobil atap terbuka.
Ya, aku butuh bantuanmu sekarang.
Lucu sekali cara kerjanya, ya?
Ya, bicara tentang lucu, ada gudang senjata...
...yang baru saja meledak, tak jauh dari tempat kau ditawan.
Ya, itu memang daerah perang.
Sepertinya seseorang turun tangan dan melakukannya untukmu.
Kenapa kau terdengar kehabisan napas, Tony?
- Aku hanya sedang joging di ngarai. - Aku kira kau sedang berkendara.
Ya, aku berkendara ke ngarai tempat aku akan joging.
Kau yakin kau tak punya teknologi di daerah itu...
- ...yang perlu aku ketahui? - Tidak.
- Benda asing itu terlihat! - Whiplash, mendekatlah dengan cepat.
Baiklah, bagus, karena aku sedang melihatnya saat ini...
...dan akan diledakkan hingga hancur.
Ruang perang, ini Whiplash Satu. Benda asing itu ada di hadapanku.
- Whiplash Satu, benda apa itu? - Aku tidak tahu.
- Apa ada kontak radio? - Tidak responsif, Pak.
Kalau begitu, kau boleh menyerang.
Kau bercanda?
Benda asing itu menjadi supersonik. Aku sudah menguncinya!
- Misil mendekat. - Suar!
Tunggu! Benda itu mengeluarkan suar.
Kembangkan sayap!
Astaga!
Benda ini baru saja menghilang dari radar, Pak!
Tampilan dari satelit telah menghilang.
Tak mungkin itu pesawat tak berawak.
Apa itu?
Aku tak bisa melihat apa pun.
Apa pun itu, benda itu baru saja menghilang.
Aku rasa benda itu telah hancur, Pak.
- Halo? - Hai, Rhodey, ini aku.
- Ini siapa? - Maaf, itu memang aku.
Kau bertanya benda apa itu, dan itu aku.
Tidak, dengar, ini bukan permainan.
Kau tak boleh mengirim peralatan sipil...
...ke dalam zona perang aktifku. Kau mengerti?
Itu bukan peralatan. Aku berada di dalamnya.
Itu sebuah kostum.
Itu adalah aku!
Rhodey, kau dapat informasi untukku?
Tahan posisimu dan kembali ke markas.
Aku mengerti.
Di lambungmu!
Tampaknya seperti manusia!
Guncangkan dia! Bergeraklah!
Aku tertembak!
Keluar!
Whiplash Satu jatuh.
- Whiplash Dua, kau melihat parasut? - Negatif! Tak ada parasut!
Parasutku macet!
Pak, aku melihat benda asing itu.
Whiplash Dua, kejar lagi.
Jika kau bisa menembaknya, maka tembak!
Mayor, kita bahkan tidak tahu apa yang kita tembak.
Suruh mereka kembali.
Benda itu baru saja menjatuhkan F-22 di dalam zona larangan terbang legal.
Whiplash Dua, jika kau bisa menembaknya, tembaklah.
Mereka kembali mengejar. Laksanakan manuver penghindaran.
Teruskan!
Ada parasut!
- Tony, kau masih di sana? - Hei, terima kasih.
Astaga, kau berengsek gila!
Kau berutang pesawat kepadaku, kau tahu itu, 'kan?
Ya, secara teknis, dia yang menabrakku.
Jadi, kini kau akan datang dan melihat apa yang aku buat?
Tidak. Makin sedikit aku tahu, maka makin baik.
Sekarang aku harus bilang apa ke pers?
Latihan terbang. Bukankah itu alasan yang biasanya?
Tak sesederhana itu.
Sebuah bencana saat latihan terbang...
...yang melibatkan F-22 Raptor terjadi kemarin.
Aku dengan senang hati mengabarkan bahwa pilotnya tidak terluka.
Untuk kejadian tak terduga di tanah Gulmira,...
...masih belum jelas siapa atau apa yang melakukannya,...
...tapi aku bisa memastikan bahwa Pemerintah AS tidak terlibat.
Hei!
Itu tak terlalu buruk, Pak.
Pak, makin kau melawan, ini akan makin menyakitkan.
Tolong lakukan dengan lembut, ini pertama kalinya bagiku.
Aku mendesain ini untuk dilepas.
Tolong jangan bergerak.
Ada apa ini?
Akuilah, ini bukan tindakan terburukku yang pernah kau lihat.
Apa itu lubang peluru?
Selamat datang.
Hadiah dari Tony Stark.
Jika kau membunuhnya di saat yang seharusnya,...
...kau pasti masih memiliki wajah.
Kau membayar kami sedikit untuk membunuh seorang pangeran.
Tunjukkan senjatanya.
Ikut aku. Tinggalkan pengawalmu di luar.
Pelariannya menghasilkan sebuah hasil tak terduga.
Jadi, ini cara dia melakukannya.
Ini hanyalah usaha kasar pertamanya. Stark telah menyempurnakan desainnya.
Dia telah membuat mahakarya kematian.
Orang yang punya selusin alat ini akan menguasai seluruh Asia.
Kau menginginkan kekuasaan Stark.
Kita punya musuh yang sama.
Kita masih dalam bisnis.
Aku akan memberimu desain ini...
...sebagai hadiah.
Sebagai balasannya,...
...aku berharap kau membalasku dengan hadiah prajurit besi.
Hanya ini hadiah yang akan kau terima.
Teknologi.
Itu akan selalu menjadi kelemahanmu di belahan dunia ini.
Jangan khawatir. Itu hanya berlangsung selama 15 menit.
Itulah masalahmu yang terkecil.
Bawa baju besi dan yang lainnya.
Baiklah, selesaikan yang di sini.
Siapkan Sektor 16 di bawah Arc Reactor.
Aku ingin hal ini disembunyikan. Rekrut insinyur terbaik kita.
Aku ingin sebuah prototipe secepatnya.
Apa kau sibuk? Bolehkah aku memberimu sebuah tugas?
Aku perlu kau ke kantorku dan meretas komputer bingkai utama.
Kau akan mengambil semua manifes untuk pengiriman baru-baru ini.
Ini adalah cip pembuka kunci, ini bisa membuatmu mengaksesnya.
Mungkin ada di bagian Fail Eksekutif.
Jika tidak, mereka meletakkannya di ghost drive.
Jika begitu, lihatlah judul dengan angka terendah.
Apa yang kau rencanakan dengan informasi ini...
- ...jika aku membawanya ke sini? - Hal yang sama.
Mereka melakukan perdagangan gelap, aku akan menghentikan mereka.
Aku akan mencari senjataku dan menghancurkannya.
Tony.
Kau tahu aku akan membantumu dengan hal apa pun,...
...tapi aku tidak bisa membantumu jika kau memulai semua ini lagi.
Tak ada apa pun kecuali hal ini. Tak ada pembukaan karya seni,...
...tak ada keuntungan, tak ada yang ditandatangani.
Hanya ada misi selanjutnya, tak ada hal yang lain.
Begitukah?
Kalau begitu, aku berhenti.
Kau berada di sampingku selama bertahun-tahun,...
...ketika aku mengambil keuntungan dari kehancuran.
Sekarang aku berusaha melindungi orang-orang...
...yang telah aku sakiti, kau akan meninggalkanku?
Kau akan membunuh dirimu sendiri, Tony.
Aku takkan menjadi bagian dari itu.
Aku tak seharusnya hidup kecuali karena suatu alasan.
Aku tak gila, Pepper.
Hanya saja, aku akhirnya tahu apa yang aku harus lakukan.
Aku tahu di dalam hatiku bahwa ini benar.
Aku juga hanya memilikimu, kau tahu.
(Peringatan Pelanggaran Keamanan)
(Akses Diizinkan)
Sektor 16?
Apa rencanamu, Obadiah?
(Terjemahkan)
Kau tidak mengatakan bahwa target yang kau bayar kami untuk dibunuh...
...adalah Sang Tony Stark yang Agung.
Seperti yang kau lihat, Obadiah Stane,...
...penipuan dan kebohonganmu akan dikenakan biaya mahal.
Harga untuk membunuh Tony Stark telah meningkat.
(Menyalin)
Jadi, apa yang akan kita lakukan tentang ini?
Aku tahu yang kau alami, Pepper.
Tony. Dia selalu mendapatkan semua yang bagus, bukan?
(Pengunduhan Selesai)
Aku sangat senang saat dia pulang.
Rasanya seperti melihat dia kembali dari kematian.
Sekarang aku sadar,...
...Tony tak benar-benar pulang, ya?
Dia meninggalkan sebagian dari dirinya di gua itu.
Itu menghancurkan hatiku.
Ya...
Dia orang yang rumit.
Dia sudah melalui banyak hal. Aku rasa dia akan baik-baik saja.
Kau wanita yang sangat langka.
Tony tak tahu betapa beruntungnya dia.
Terima kasih.
Aku harus kembali ke sana.
Apa itu koran hari ini?
Ya.
- Kau keberatan? - Tidak.
- Teka-teki. - Tentu.
Jaga dirimu.
Nona Potts? Kita punya janji temu.
- Kau melupakan janji temu kita? - Tidak. Sekarang, ikutlah denganku.
Kita akan melakukannya sekarang. Ya, ikut denganku.
Baiklah.
Aku akan memberikan pertemuan yang terhebat dalam hidupmu.
Di kantormu.
Kami telah melakukan yang terbaik.
Tentu saja, kita...
Aku akan meneleponmu kembali.
Tuan Stane?
Pak, kami sudah memeriksa apa yang kau minta,...
...dan sebenarnya, tampaknya ada sedikit hambatan.
- Hambatan? - Ya, untuk menggerakkan kostumnya.
Pak, teknologi itu sebenarnya tak nyata. Jadi, itu...
Tunggu, teknologinya?
William, inilah teknologinya.
Aku hanya memintamu untuk membuatnya lebih kecil.
Ya, Pak, itu yang kami coba lakukan, tapi sejujurnya, itu mustahil.
Tony Stark mampu membuat benda ini di dalam gua!
Dengan sekotak sampah!
Maaf. Aku bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, kau di sana?
Bernapaslah.
Tenanglah.
Kau ingat yang ini, 'kan?
Sayang sekali, pemerintah tidak menyetujuinya.
Ada banyak sekali aplikasi mengenai kelumpuhan jangka pendek.
Tony.
Ketika aku menyuruh mereka untuk membunuhmu,...
...aku khawatir bahwa aku...
...akan membunuh angsa emas.
Namun, kau lihat,...
...itu hanya takdir bahwa kau bertahan hidup,...
...meninggalkan satu telur emas terakhir untuk diberikan.
Kau pikir, hanya karena kau punya ide, itu milikmu?
Ayahmu, dia membantu memberikan kami bom atom.
Bagaimana jadinya dunia ini sekarang jika dia egois sepertimu?
Ini indah.
Tony.
Ini adalah "Simfoni No. 9"-mu.
Mahakarya yang hebat! Lihat itu.
Ini warisanmu.
Generasi senjata...
...dengan benda ini di jantungnya.
Senjata yang akan membantu mengembalikan dunia ke jalurnya.
Dengan keseimbangan kekuasaan di tangan kita.
Di tangan yang tepat.
Andai kau bisa melihat prototipeku.
Itu memang tidak...
Tidak konservatif seperti punyamu.
Sayang sekali kau harus melibatkan Pepper dalam hal ini.
Aku lebih suka dia hidup.
Apa maksudmu dia membayar orang untuk membunuh Tony?
Pepper, perlahan.
Kenapa Obadiah...
Baiklah, di mana Tony sekarang?
Aku tak tahu, dia tak menjawab teleponnya.
Tolong pergi ke sana dan pastikan semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Rhodey. Aku tahu jalan pintas.
Anak baik.
Tony?
Tony!
- Kau baik-baik saja? - Di mana Pepper?
Dia baik-baik saja. Dia bersama lima agen...
...yang akan menangkap Obadiah.
Itu tak akan cukup.
Sektor 16.
Itu dia.
Kunciku tak berfungsi, tak bisa membuka pintunya.
Apa itu? Seperti sebuah alat kecil, benda yang akan membuka kuncinya?
Kau mungkin ingin mundur beberapa langkah.
Itu hal terkeren yang pernah kulihat.
Lumayan, ya?
Ayo lakukan.
Kau perlu aku melakukan sesuatu?
Jaga langitnya agar tetap bersih.
Sial!
Lain kali, Sayang.
Sepertinya kau benar.
Dia membuat sebuah kostum.
Aku kira akan lebih besar.
Tembak dia!
Apa menurutmu tenaga Mark Satu ini akan bertahan?
Sebanyak 48 persen tenaga dan terus menurun, Pak.
Tenaganya tidak pernah dirancang untuk terbang berkelanjutan.
Terus kabari aku.
- Pepper. - Tony?
- Tony, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Obadiah, dia menjadi gila. - Aku tahu. Dengar!
- Kau harus pergi dari sana! - Dia membuat sebuah kostum.
Pergi dari sana, sekarang!
Kau pikir ke mana kau akan pergi?
Pelayananmu tak lagi dibutuhkan.
Stane!
- Aku suka kostum ini! - Turunkan mereka.
Korban tambahan, Tony.
Pindahkan tenaga ke bagian dada.
Tenaga menurun menjadi 19 persen.
Nona!
Tidak!
Selama 30 tahun, aku telah menjagamu.
Aku membangun perusahaan ini dari nol!
Tak ada yang akan menghalangiku.
Apalagi, kau.
Mengesankan! Kau meningkatkan baju besimu.
Aku juga membuat beberapa peningkatan.
Pak, sepertinya kostum milik dia bisa terbang.
Dimengerti. Bawa aku ke ketinggian maksimum.
Dengan hanya 15 persen tenaga, peluang mencapai ketinggian itu...
Aku tahu perhitungannya! Lakukan saja!
Pak, kau tak akan percaya ini. Benda itu kembali.
Hubungi Mayor Allen. Keluarkan jetnya!
Tidak perlu, itu hanya latihan terbang.
- Tenaga 13 persen, Pak. - Naik!
- Tenaga 11 persen. - Teruskan!
Tujuh persen tenaga.
Tampilkan saja di layar, berhenti memberitahuku.
Kau punya ide bagus, Tony,...
...tapi kostumku lebih canggih dalam segala hal!
Bagaimana kau memecahkan masalah esnya?
Masalah es?
Kau mungkin ingin mengeceknya.
Dua persen.
Sekarang kita sedang menjalankan tenaga cadangan darurat.
- Potts! - Tony!
Astaga, kau baik-baik saja?
Aku hampir kehabisan tenaga, aku harus keluar dari benda ini.
- Aku akan ke sana. - Usaha bagus.
Status senjata?
Repulsor sedang luring.
Suar!
Sangat pintar, Tony.
- Potts. - Tony!
Ini tak berhasil, kita harus membebani reaktor...
...dan meledakkan atapnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau yang akan melakukannya.
Pergi ke kendali utama, nyalakan semua sirkuit.
Ketika aku sudah pergi dari atap, aku akan memberitahumu,...
...dan kau akan menekan tombol masternya.
Itu akan memanggang semua yang ada di atas sini.
Baiklah, aku akan masuk sekarang.
Pastikan kau menungguku pergi dari atap, aku akan mengulur waktu.
Ini terlihat penting.
Aku tak pernah punya selera untuk hal semacam ini,...
...tapi aku harus mengakui, aku sangat menikmati kostumnya.
Akhirnya kau berhasil, Tony.
Itu akan membuat ayahmu bangga.
Sudah siap, Tony! Menyingkirlah dari atap!
Tony!
Ironis sekali, Tony!
Kau mencoba membebaskan dunia dari senjata,...
...kau justru memberikan senjata terbaik yang pernah ada!
- Pepper! - Sekarang...
...aku akan membunuhmu dengan ini!
Kau merusak sistem penargetanku.
- Ini waktunya menekan tombolnya! - Kau yang melarangku!
Jangan bergerak, Berengsek.
- Lakukan saja! - Kau akan mati!
Tekan!
Tony!
Kami telah menerima semua pernyataan resmi...
...atas apa yang terjadi di Stark Industries semalam.
Ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa sebuah robot prototipe rusak...
...dan menyebabkan kerusakan pada Arc Reactor.
(Siapa Iron Man?)
"Iron Man", itu mudah diingat. Terdengar bagus.
Itu tidak akurat secara teknis, karena itu campuran emas dan titanium.
Namun, namanya cukup menarik.
Ini alibimu.
- Baiklah. - Kau sedang di atas kapal pesiarmu.
Ada surat pelabuhan yang menyatakan kau berada di Avalon semalaman,...
...dan pernyataan tersumpah dari 50 tamumu.
Aku berpikir mungkin sebaiknya kita bilang...
...bahwa itu hanya Pepper dan aku, sendirian di pulau itu.
- Itu yang terjadi. - Baiklah.
Baca saja, kata demi kata.
Tak ada apa pun tentang Stane di sini.
Itu sudah ditangani.
Dia sedang berlibur.
Pesawat kecilnya memiliki catatan keamanan yang buruk.
Bagaimana dengan cerita tentang seorang pengawal ini?
Dia pengawalku? Itu agak lemah.
Ini bukan yang pertama kali bagiku, Tuan Stark.
Ikuti saja pernyataan resminya dan semua ini akan segera berlalu.
Waktumu 90 detik.
Agen Coulson.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua bantuanmu.
Itu pekerjaan kami. Kami akan mengabarimu.
- Dari Divisi Strategis... - Sebut saja kami SHIELD.
Benar.
Mari mulai pertunjukan ini.
Kau tahu, ini sebenarnya tak buruk.
Bahkan aku pun tak mengira kalau aku Iron Man.
- Kau bukan Iron Man. - Ya, akulah dia.
- Bukan. - Terserah kau saja.
Jika aku Iron Man, aku akan punya pacar...
...yang tahu identitas asliku. Dia akan menjadi kacau.
Dia selalu khawatir kalau aku akan mati,...
...tapi bangga dengan siapa diriku.
Dia akan sangat bertentangan,...
...dan justru akan membuatnya lebih tergila-gila kepadaku.
Katakan kau tak pernah memikirkan tentang malam itu?
- Malam apa? - Kau tahu.
Maksudmu, malam saat kita berdansa,...
...dan naik ke atap.
Lalu, kau turun untuk mengambilkanku minum,...
...dan kau meninggalkanku di sana sendirian?
Apakah malam itu yang kau maksud?
Aku rasa begitu.
- Itu saja, Tuan Stark? - Ya, itu saja, Nona Potts.
Sekarang Tuan Stark telah menyiapkan pernyataan.
Dia tidak akan menjawab pertanyaan apa pun, terima kasih.
Sudah lama sejak aku berada di depan kalian.
Aku rasa kali ini aku akan membaca kartu ini saja.
Ada spekulasi bahwa aku terlibat dalam peristiwa...
...yang terjadi di jalan raya dan atap...
Maaf, Tuan Stark, tapi apa kau berharap...
...kami percaya bahwa itu pengawalmu yang memakai kostum,...
...yang muncul dengan mudahnya, walau kenyataannya...
Aku tahu ini membingungkan.
Itu satu hal yang berbeda, untuk mempertanyakan kisah resmi,...
...dan hal yang lain dengan membuat tuduhan liar,...
...atau menyiratkan bahwa aku pahlawan super.
- Aku tak bilang kau pahlawan super. - Benarkah?
Bagus, karena itu akan menjadi aneh dan fantastis.
Hanya saja, aku bukan tipe pahlawan, jelas.
Dengan daftar panjang dari kekurangan sifatku,...
...dan semua kesalahanku, terutama di publik.
- Baca saja kartunya. - Ya, baiklah.
Sebenarnya,...
...aku Iron Man.
- Jarvis? - Selamat datang, Pak.
"Aku Iron Man."
Kau pikir kau satu-satunya pahlawan super di dunia?
Tuan Stark, kau telah menjadi bagian dari semesta yang lebih besar,...
...kau hanya belum mengetahuinya.
Siapa kau?
Nick Fury, Direktur SHIELD.
Aku di sini untuk bicara tentang Prakarsa Avenger.